1 00:01:44,240 --> 00:01:46,152 Hej, dušo. 2 00:01:46,320 --> 00:01:48,232 Hej, zgodni. 3 00:01:48,920 --> 00:01:51,640 Ohladi se, sada. Nemam vremena za ljubavne razgovore. 4 00:01:58,160 --> 00:01:59,594 Kako si, dušo? 5 00:01:59,760 --> 00:02:01,717 Ja to radim. Što se događa? 6 00:02:02,120 --> 00:02:04,589 Puno slomljenog srca tamo na ulici. 7 00:02:04,760 --> 00:02:06,194 Uvijek jest. 8 00:02:06,360 --> 00:02:10,036 Čujem da će neki ljudi ozdraviti stvarno uskoro. 9 00:02:10,200 --> 00:02:12,157 Canetti doktor? 10 00:02:15,960 --> 00:02:19,874 - Nisam to čuo, brate. - To je super. Vidimo se kasnije, čovječe. 11 00:02:30,120 --> 00:02:32,760 Večer, Jane. Večer, Cindy. 12 00:02:32,920 --> 00:02:34,354 Bok, Benjy. 13 00:02:34,520 --> 00:02:36,193 Što radiš ovdje ovo doba noći? 14 00:02:36,360 --> 00:02:38,431 Bili smo u kinu. 15 00:02:38,600 --> 00:02:41,832 Kladim se da tvoja mama ne zna da jesi vraća se ovim putem, zar ne? 16 00:02:42,280 --> 00:02:43,316 br. 17 00:02:43,480 --> 00:02:46,154 Pa, mislim da sam bolje odvesti vas oboje kući, ha? 18 00:02:46,520 --> 00:02:50,275 Ovo nije mjesto za male dame nakon mraka. 19 00:03:02,800 --> 00:03:05,793 Gospođo Torelli, kako je moja lijepa djevojka? 20 00:03:05,960 --> 00:03:07,872 Nema smisla ljutiti se oko toga, Benjy. 21 00:03:08,040 --> 00:03:11,636 Je li ta mačka još u tvojoj kući? kako se on zove Hayes? 22 00:03:11,800 --> 00:03:14,520 Da, ali samo do kraja tjedna. Onda on ode. 23 00:03:14,680 --> 00:03:16,797 Njega i sve njegove pritužbe. 24 00:03:16,960 --> 00:03:19,634 Znaš, otišao sam pospremiti njegovu sobu dok je bio vani. 25 00:03:19,800 --> 00:03:23,111 A što ti misliš? Ima potpuno novi TV u boji. 26 00:03:23,280 --> 00:03:26,193 I radio. Čak može čuti i Europu na njemu. 27 00:03:26,360 --> 00:03:30,354 I nova odijela. Na njegovu plaću? Mora biti problema. 28 00:03:30,520 --> 00:03:32,193 Bolje da je otišao, Benjy. 29 00:03:32,360 --> 00:03:34,477 - Oh, možda. - znam 30 00:03:34,640 --> 00:03:37,109 I način na koji gleda kod udovice na trećem katu. 31 00:03:37,280 --> 00:03:39,158 Vjeruj mi, znam, Benjy. 32 00:03:39,320 --> 00:03:41,710 Oh, ljudska priroda je moćna stvar. 33 00:03:42,080 --> 00:03:44,117 Možete ga zadržati. 34 00:04:11,840 --> 00:04:14,753 Zdravo. Htio bih razgovarati s gospodinom D. 35 00:04:14,920 --> 00:04:16,593 Da. Da, da, čekat ću. 36 00:04:33,480 --> 00:04:35,551 Da, oružje je bio lovački nož. Oštrica od osam inča, 37 00:04:35,720 --> 00:04:38,076 drška od losovog roga. Pokupio manje od bloka dalje. 38 00:04:38,240 --> 00:04:40,357 Da, bio je velika faca s vezama. japanski, 39 00:04:40,520 --> 00:04:43,797 Kenji Shimada, 42 godine. Također poznat kao Victor u svojoj putovnici. 40 00:04:43,960 --> 00:04:45,519 Hej, Steve, Phil Teranian, Ispitivač. 41 00:04:45,680 --> 00:04:46,955 Phil. Dobro jutro. kako si 42 00:04:47,120 --> 00:04:49,680 Bilo bi mi bolje da me možeš nahraniti nešto o ubojstvu Shimade. 43 00:04:49,840 --> 00:04:51,877 Pa, stvarno još nemamo puno, Phil. Možda kasnije? 44 00:04:52,040 --> 00:04:55,112 Prošla su četiri dana. Moraš imati nešto, ha? 45 00:04:55,280 --> 00:04:58,193 Stigao je iz Tokija preko Honolulua dana 11. 46 00:04:58,360 --> 00:05:02,354 Avion je sletio u 15.45 sati. prijavio se u Fairmont u 4:15, 47 00:05:02,520 --> 00:05:05,558 ostao u svojoj sobi do 7:00, zatim izašao je i pronađen ubijen 48 00:05:05,720 --> 00:05:07,473 na uglu Tracy i Hyde u 12:05-- 49 00:05:07,640 --> 00:05:09,632 - Hajde, sve sam to dobio. - Phil, dobio si što i ja. 50 00:05:09,800 --> 00:05:11,996 Da, ali dečki gore mislim da postoji nešto više. 51 00:05:12,160 --> 00:05:13,833 - Bez šale? Stvarno? - Hajde, Steve. 52 00:05:14,000 --> 00:05:17,755 Potpredsjednik Akito Industries otkupljuje Američke tvrtke vole jelly beans 53 00:05:17,920 --> 00:05:19,320 i još uvijek misliš da je to pljačka? 54 00:05:19,480 --> 00:05:22,040 Nestao je novčanik, satovi, prstenje. Tako je to izgledalo. 55 00:05:22,200 --> 00:05:24,192 Čujemo se kasnije, u redu? 56 00:05:27,560 --> 00:05:28,755 tko je to 57 00:05:28,920 --> 00:05:30,354 Armbruster. 58 00:05:30,960 --> 00:05:34,032 - Ured gradonačelnika? - Da, ured gradonačelnika. 59 00:05:34,240 --> 00:05:36,516 Kako to da je drugačije kad pogine običan čovjek? 60 00:05:36,680 --> 00:05:38,114 Pravo. 61 00:05:38,840 --> 00:05:40,672 - Što imaš? - Pa, nisam još siguran. 62 00:05:40,840 --> 00:05:41,956 Poznaješ li tog tipa, Bensona? 63 00:05:42,120 --> 00:05:44,874 Tip koji je vlasnik tvrtke Shimada bi preuzeo? 64 00:05:45,040 --> 00:05:47,157 Pravo. Sad, je li ti rekao otišao je u Tokio prošlog ljeta? 65 00:05:47,320 --> 00:05:48,436 Da, rekao mi je. 66 00:05:48,600 --> 00:05:50,831 Je li ti rekao je poveo majku sa sobom? 67 00:05:51,000 --> 00:05:53,231 - Njegova majka? Ne. - I nije ti rekao da ona posjeduje 68 00:05:53,400 --> 00:05:55,312 većinu dionica u svojoj tvrtki. 69 00:05:55,480 --> 00:05:57,517 Ili da se protivio preuzimanju od strane Shimadine grupe. 70 00:05:57,680 --> 00:06:00,434 Ali stara mama, mama je prodala firmu ispod njega. 71 00:06:00,600 --> 00:06:02,432 Ne. To ste dobili iz Tokija? 72 00:06:02,920 --> 00:06:05,799 Da. Slušaj, postaje čak i bolje. Čini se da je Shimada bio ovdje 73 00:06:05,960 --> 00:06:07,474 uglavnom zato što ima nekoliko pitanja 74 00:06:07,640 --> 00:06:10,200 o financijskim nepravilnostima u Bensonovom društvu. 75 00:06:10,360 --> 00:06:13,319 Pa, čekaj malo. On je rekao da se upravo vratio iz Bostona 76 00:06:13,480 --> 00:06:16,200 gdje je razgovarao preko neki posao s njegovom bankom. 77 00:06:16,360 --> 00:06:18,670 - Njegova majka slučajno tamo živi? - Tako je. 78 00:06:18,840 --> 00:06:20,354 Bolje da zatrubimo toj banci. 79 00:06:20,520 --> 00:06:22,113 Ime računovođe je Morgan. 80 00:06:22,280 --> 00:06:24,795 On dobiva sve zapise. Bostonska policija stavit će ga na žicu. 81 00:06:24,960 --> 00:06:27,316 - Što je s majkom? - Sada je s nekoliko frajera. 82 00:06:27,480 --> 00:06:30,040 Narednik Bradley i inspektor Perranoski. 83 00:06:30,200 --> 00:06:32,840 Pa, izašao si iz blokova prilično rano jutros, zar ne? 84 00:06:33,000 --> 00:06:34,639 Nije bilo loše, stvarno. Pet ujutro ovdje, 85 00:06:34,800 --> 00:06:37,634 već je 8 ujutro u Bostonu, 10 navečer u Tokiju. 86 00:06:37,800 --> 00:06:40,235 Riješio sve uz udobnost telefona pored kreveta. 87 00:06:40,600 --> 00:06:43,638 - Telefon pored kreveta? - Da. 88 00:06:45,560 --> 00:06:46,550 - Čiji krevet? - Ne, ne. 89 00:06:46,720 --> 00:06:48,598 Hajde, ha? 90 00:06:48,760 --> 00:06:50,672 Pokušavao sam te dobiti od 7:30 jutros. 91 00:06:50,840 --> 00:06:52,752 - Ne znam o čemu govoriš. - Ne znaš? 92 00:06:52,920 --> 00:06:54,593 U redu, prijatelju, u redu je. 93 00:06:54,760 --> 00:06:56,911 Ali kažem vam, stvarno mislim to ti je dobra ideja-- 94 00:06:57,080 --> 00:06:58,912 - Dobro jutro, policajci. - Dobro jutro. 95 00:06:59,080 --> 00:07:01,595 - Opet vrijeme za krckanje, ha? - Tako je, Dedini. 96 00:07:01,760 --> 00:07:03,399 Kakve su šanse dobivanja transfera 97 00:07:03,560 --> 00:07:05,233 u Narco s tobom na par tjedana? 98 00:07:05,400 --> 00:07:07,596 Žao mi je, mali. Možda ako dobiješ malo više iskustva. 99 00:07:07,760 --> 00:07:09,877 Hej, Steve, znaš tipa po imenu Hoskins, zar ne? 100 00:07:10,040 --> 00:07:11,554 Benjy Hoskins. Naravno. 101 00:07:11,720 --> 00:07:14,519 Da, ulični prevarant. Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme? 102 00:07:15,720 --> 00:07:17,313 Ne. Ne, nisam ga vidio neko vrijeme. Zašto? 103 00:07:17,480 --> 00:07:19,836 Netko ga je pokušao izvaditi. Možda ste čuli nešto. 104 00:07:20,000 --> 00:07:21,400 Ne, što se dogodilo? 105 00:07:21,560 --> 00:07:23,517 Pokušavao me nazvati iz blizine Columbusa i Uniona 106 00:07:23,680 --> 00:07:25,080 i raznijelo ga je kroz staklo. 107 00:07:25,240 --> 00:07:26,515 je li loše 108 00:07:26,680 --> 00:07:28,751 Drži se. Nalazi se u Općoj bolnici. 109 00:07:28,920 --> 00:07:31,355 Upravo sam na putu tamo. Ako čujete bilo što, javi mi. 110 00:07:31,520 --> 00:07:32,920 - U redu. - Mike, vidimo se. 111 00:07:33,080 --> 00:07:34,560 Da. 112 00:07:41,680 --> 00:07:43,831 Benjy Hoskins, ha? 113 00:07:44,320 --> 00:07:47,279 Stvarno pametan, stari momak. Ulica pametna. 114 00:07:48,120 --> 00:07:49,634 Nikad nisam mislio da će ga udariti. 115 00:07:49,800 --> 00:07:51,837 - Je li ikad učinio nešto za tebe? - Ne. 116 00:07:52,000 --> 00:07:55,311 Oh, vidio sam ga kako radi ovdje s momcima s vremena na vrijeme. 117 00:07:55,480 --> 00:07:57,597 Kako ste naišli na njega? 118 00:07:57,920 --> 00:08:00,230 Radio sam crno-bijelo. 119 00:08:00,800 --> 00:08:02,996 Bio je tu jedan klinac oko 10, 11 godina. 120 00:08:03,160 --> 00:08:04,389 Imao je pištolj ispod madraca, 121 00:08:04,560 --> 00:08:07,120 čekajući svog očuha doći kući. 122 00:08:07,280 --> 00:08:09,112 I Benjy mi je rekao za to pa se ne bi dogodilo. 123 00:08:09,280 --> 00:08:10,600 Vidim. 124 00:08:10,760 --> 00:08:12,991 Ima puno stvari to se nije dogodilo zbog Benjyja. 125 00:08:13,160 --> 00:08:14,992 Tako sam čuo. 126 00:08:15,280 --> 00:08:17,317 bi li ti smetalo, nakon što se pobrinem za ove bostonske stvari, 127 00:08:17,480 --> 00:08:19,153 - ako siđem... - Čekaj malo. 128 00:08:19,720 --> 00:08:22,633 Misliš li da ću sjesti i gledati kako otvaraš ovaj slučaj, 129 00:08:22,800 --> 00:08:25,679 s pola gradske vijećnice gledajući preko ramena? Nikada. 130 00:08:25,840 --> 00:08:29,880 Sada, uhvatite se za to bolnicu i pratit ću Bensona. 131 00:09:35,400 --> 00:09:37,119 Oh, oprostite. 132 00:09:37,360 --> 00:09:40,432 Moje ime je Steven Keller. Ja sam Benjyjev prijatelj. 133 00:09:40,600 --> 00:09:42,751 Samo sam htjela vidjeti kako je. 134 00:09:43,480 --> 00:09:45,551 Takav je on. 135 00:09:45,920 --> 00:09:47,240 Jeste li u rodu? 136 00:09:47,800 --> 00:09:49,154 Ja sam njegova kći. 137 00:09:49,640 --> 00:09:51,472 Oprosti, nisam znao da ima obitelj. 138 00:09:52,840 --> 00:09:56,993 Bili ste tako dobri prijatelji, sve ti je povjerio, zar ne? 139 00:10:01,160 --> 00:10:03,959 Doktor kaže da su meci vani. 140 00:10:04,520 --> 00:10:08,150 Ali puno je njega upucano unutra, ja to znam 141 00:10:08,800 --> 00:10:12,157 Vidio sam ljude upucane na ulicama prije. 142 00:10:14,200 --> 00:10:15,873 Znam izgled. 143 00:10:16,040 --> 00:10:17,599 Pa, ovdje rade dobar posao. 144 00:10:17,760 --> 00:10:19,797 Okupili su puno momaka u lošem stanju. 145 00:10:19,960 --> 00:10:21,838 Kako poznaješ mog oca? 146 00:10:22,000 --> 00:10:25,072 - Radili smo zajedno neko vrijeme. - Ti si policajac? 147 00:10:27,160 --> 00:10:28,150 Da. 148 00:10:28,320 --> 00:10:31,279 Vi ste dovoljno prijatelji da saznate tko ga je upucao? 149 00:10:31,440 --> 00:10:35,150 - Radimo na tome. - Nisam rekao "mi," rekao je "ti." 150 00:10:36,360 --> 00:10:40,832 - Steve. Imaš nešto? - Ne, samo sam mislio svratiti. 151 00:10:41,240 --> 00:10:44,039 - Upoznali ste narednika Dedinija? - Već smo se upoznali. 152 00:10:44,200 --> 00:10:46,669 - Kako mu je? - Dobro. 153 00:10:46,840 --> 00:10:50,197 Našao sam te stvari u njegovim džepovima. Ostavit ću ih ovdje. 154 00:10:51,160 --> 00:10:53,550 Jeste li već vidjeli ove? 155 00:10:53,720 --> 00:10:55,393 Mogu biti telefonski brojevi. 156 00:10:58,640 --> 00:11:00,279 Jeste li sigurni? 157 00:11:02,280 --> 00:11:03,873 Ima krvi. Možda ih laboratorij može pročitati. 158 00:11:04,040 --> 00:11:05,872 Milte, mogu li razgovarati s tobom vani na sekundu? 159 00:11:06,040 --> 00:11:07,520 Da, naravno. 160 00:11:30,880 --> 00:11:33,349 Neki tate su dobri. 161 00:11:34,560 --> 00:11:36,995 Neki očevi su veliki. 162 00:11:38,040 --> 00:11:42,353 Ali ti si najbolji tata u cijeloj tatin zemlji. 163 00:11:43,320 --> 00:11:45,312 Tata. 164 00:11:47,560 --> 00:11:50,359 Kako si, dušo? 165 00:11:53,680 --> 00:11:55,751 - Želiš ovaj slučaj, imaš ga. - Ne kažem to. 166 00:11:55,920 --> 00:11:57,400 Neću ga ušećerivati, u redu? 167 00:11:57,560 --> 00:11:59,631 Način na koji ona priča, Nemam više o čemu brinuti. 168 00:11:59,800 --> 00:12:02,190 - Stalo joj je, to je sve. Samo joj je stalo. - I ja isto. 169 00:12:02,360 --> 00:12:05,512 On je dobar klošar. Nadam se da još uvijek jest. 170 00:12:08,760 --> 00:12:12,913 - Upravo se probudio. - Ne brini, dušo, bit ću dobro. 171 00:12:16,600 --> 00:12:20,594 - Steve, kako si, čovječe? - Dobro, Benjy, dobro. 172 00:12:20,760 --> 00:12:22,911 Kako ti se sviđa moja djevojčica? 173 00:12:23,080 --> 00:12:25,117 Nevjerojatan. Ona je jednostavno sjajna. 174 00:12:25,280 --> 00:12:27,351 Da, sjajno. 175 00:12:27,520 --> 00:12:30,513 Nije kao njezin ružni starac, ha? 176 00:12:30,680 --> 00:12:34,913 Pokazao joj put kojim treba ići, i otišla je, sama. 177 00:12:35,400 --> 00:12:36,834 Zvučiš kao ponosni tata. 178 00:12:37,000 --> 00:12:39,560 Jesam, čovječe. jesam 179 00:12:39,720 --> 00:12:42,633 - Benjy, tko te udario? - Ne znam sigurno, Milt. 180 00:12:42,800 --> 00:12:44,757 zvala si me. Zašto? 181 00:12:45,200 --> 00:12:46,998 Pada velika stvar. 182 00:12:47,440 --> 00:12:48,999 Čuo sam broj. 183 00:12:50,640 --> 00:12:52,916 Valjda su me primijetili. 184 00:12:53,240 --> 00:12:55,311 Jeste li to ovdje zapisali? 185 00:12:55,480 --> 00:12:58,200 - Jeste li to zapisali ovdje? - Oprosti, molim te. Morat ćeš otići. 186 00:12:58,360 --> 00:13:00,192 - Koji broj? - Zar ne čuješ? Pusti ga na miru. 187 00:13:00,360 --> 00:13:02,920 - Koji je to broj bio, Benjy? - Učinio je dovoljno. 188 00:13:06,240 --> 00:13:09,278 gospođice Hoskins, sada bi stvarno trebao biti sam. 189 00:13:09,440 --> 00:13:12,000 Dugo si budan. Zašto ne odeš kući? 190 00:13:12,160 --> 00:13:14,834 Nazvat ćemo vas o njegovom napretku. 191 00:13:21,880 --> 00:13:23,633 Pa, što misliš? 192 00:13:23,920 --> 00:13:26,913 Što god čuo mora da je bila užasno teška. 193 00:13:27,080 --> 00:13:30,710 - Nisam siguran da to kupujem. - Četiri rupe od metka me bore, Milt. 194 00:13:30,880 --> 00:13:32,599 Takav tip stvara mnogo neprijatelja. 195 00:13:32,760 --> 00:13:34,831 Možda nam priča priču da od sebe napravi velikog čovjeka. 196 00:13:35,000 --> 00:13:37,071 Ti si pravi anđeo, dušo. 197 00:13:37,240 --> 00:13:42,269 Napuca se dok ti čini uslugu a ti mu ne daješ ništa osim pljuvanja. 198 00:13:43,880 --> 00:13:45,599 Gle, žao mi je. 199 00:13:45,760 --> 00:13:48,036 Takav je bio i Juda. 200 00:13:48,200 --> 00:13:50,760 gospođice Hoskins, Nisam tako mislio. 201 00:13:50,920 --> 00:13:53,071 Ako si to tako shvatio, ispričavam ti se. 202 00:13:53,240 --> 00:13:55,550 Prihvatio sam to kako je došlo, gospodine. 203 00:13:57,800 --> 00:14:00,713 Provjerit ću brojeve laboratorij. Možda ih oni mogu napraviti. 204 00:14:03,520 --> 00:14:06,354 Reci mi da to nema šanse rukovati čovjekom. 205 00:14:06,520 --> 00:14:08,637 Ne, ne. Ne, ti mi reci. 206 00:14:09,920 --> 00:14:10,990 Pravo. 207 00:14:13,720 --> 00:14:15,757 Crno-bijelo te dovodi ovdje? 208 00:14:16,800 --> 00:14:18,473 odvest ću te kući. 209 00:14:20,400 --> 00:14:21,629 Jeftinije je od taksija. 210 00:14:22,040 --> 00:14:23,713 Mogu sam platiti. 211 00:14:23,880 --> 00:14:25,712 Sigurna sam da to obično činiš. 212 00:14:39,520 --> 00:14:42,638 - Pa? - Još diše. 213 00:14:42,800 --> 00:14:45,918 - Razgovaraš s Canettijem? - Da, nije sretan. 214 00:14:46,080 --> 00:14:47,753 Pa, samo će morati pričekati. 215 00:14:47,920 --> 00:14:51,436 Tamo su najmanje dva tipa za koje znam da moraju biti dlake. 216 00:15:18,400 --> 00:15:21,916 ne znam Čovjek poput Victora Shimade, 217 00:15:22,080 --> 00:15:24,914 bio u blizini, zna kako se nositi sa sobom. 218 00:15:25,080 --> 00:15:27,640 Čini se da ništa više nije dovoljno. 219 00:15:27,800 --> 00:15:30,679 Moraš biti na oprezu cijelo vrijeme. 220 00:15:30,840 --> 00:15:33,230 Mislim, ono što se događa na našim ulicama danas, to je strašno. to je... 221 00:15:33,400 --> 00:15:35,756 Znam kako se osjećate, g. Benson. 222 00:15:35,920 --> 00:15:37,559 I ja također znam da si vrlo zaposlen čovjek, 223 00:15:37,720 --> 00:15:39,871 pa ako bih vas mogao pitati nekoliko opet ova pitanja? 224 00:15:40,040 --> 00:15:41,554 Naravno, naravno. žao mi je 225 00:15:42,000 --> 00:15:44,879 Rekao si da si večerao sa Shimadom kod Luzia 226 00:15:45,040 --> 00:15:47,157 i dok si bio tamo, nije se dogodilo ništa neobično. 227 00:15:47,320 --> 00:15:49,551 - Tako je. - I otišli ste kući oko 9:30? 228 00:15:49,720 --> 00:15:52,280 Da. Bio je uplašen od svog putovanja. Želio se malo odmoriti. 229 00:15:52,440 --> 00:15:55,433 Vidim. I ostavio si ga u njegovom hotelu. 230 00:15:56,120 --> 00:15:59,272 Ne. Samo bih volio da jesam. 231 00:15:59,440 --> 00:16:01,238 Inzistirao je da uzme taksi. 232 00:16:01,720 --> 00:16:04,713 - Otišao si ravno kući? - da 233 00:16:05,400 --> 00:16:06,834 Da. 234 00:16:07,000 --> 00:16:08,912 Hvala vam puno. Cijenim vašu pomoć. 235 00:16:09,080 --> 00:16:12,437 Nimalo. I samo se nadam uhvatiš čovjeka koji je to učinio. 236 00:16:13,200 --> 00:16:15,237 Pa, ako ti je to ikakva utjeha, 237 00:16:15,400 --> 00:16:17,551 imamo pola odjela radeći na tome. 238 00:16:50,960 --> 00:16:54,715 - To je lijepo mjesto. - Iznenađen? 239 00:16:54,880 --> 00:16:57,440 - Trebam li biti? - Ma daj. 240 00:16:57,600 --> 00:17:00,434 Kći uličnog prevaranta, život u gornjem dijelu grada, 241 00:17:00,600 --> 00:17:03,638 radeći legalan posao i ideš u večernju školu? 242 00:17:03,800 --> 00:17:06,679 Pa, rekao bih da je protiv svih izgleda, ako je to ono što misliš, da. 243 00:17:06,840 --> 00:17:09,480 Pet prema jedan protiv, dušo. 244 00:17:14,440 --> 00:17:16,830 Djeca s kojom sam odrastao, 245 00:17:17,640 --> 00:17:19,871 poput Felicije 246 00:17:20,080 --> 00:17:22,037 i Mary Ann, 247 00:17:22,360 --> 00:17:26,400 Marty i velika Alice, 248 00:17:28,240 --> 00:17:30,357 svi su mrtvi, 249 00:17:31,760 --> 00:17:35,071 u zatvoru ili na uvjetnoj slobodi. 250 00:17:35,240 --> 00:17:36,390 Dobra djeca. 251 00:17:36,560 --> 00:17:40,759 Osim što nisu imali oca gurati ih, 252 00:17:41,120 --> 00:17:43,032 lovi ih, 253 00:17:44,280 --> 00:17:46,670 da ih voli iz nevolje. 254 00:17:50,360 --> 00:17:53,751 "Izađi iz uličice," ponavljao je. 255 00:17:54,640 --> 00:17:56,597 — Pomoći ću ti. 256 00:17:59,960 --> 00:18:01,713 I učinio je. 257 00:18:01,880 --> 00:18:04,111 Da, on je pravi tip. 258 00:18:04,800 --> 00:18:07,474 Samo još jedan ulični propalica. 259 00:18:07,720 --> 00:18:10,554 Golub stolac, zar ne? Tako si ga nazvao. 260 00:18:10,720 --> 00:18:12,359 Ne, zovem ga Benjy. 261 00:18:21,080 --> 00:18:22,833 Hvala na vožnji. 262 00:18:26,320 --> 00:18:29,313 Slušaj, Vi, ima nešto Moram ti reći. 263 00:18:29,480 --> 00:18:32,279 Da mogu pomoći, ja bih. 264 00:18:32,440 --> 00:18:35,114 Ali radim na ubojstvima i trenutno imam težak slučaj 265 00:18:35,280 --> 00:18:36,600 s velikim pritiskom da ga razbijem. 266 00:18:36,760 --> 00:18:39,878 Naravno, razumijem. 267 00:18:40,240 --> 00:18:41,879 Jesi li dobro? 268 00:18:46,000 --> 00:18:47,832 dobro sam 269 00:19:10,840 --> 00:19:13,480 - Evo tvojeg sjaja, Mike. - Dobro. 270 00:19:14,800 --> 00:19:17,634 - Kako je Benjy? - Bit će on dobro. 271 00:19:17,800 --> 00:19:20,634 Ali stvarno boli, vidjeti takvog tipa nasjeckanog. 272 00:19:20,800 --> 00:19:22,917 - Ponovno sam vidio Bensona. - Da? I? 273 00:19:23,080 --> 00:19:24,753 Zakoračite unutra. 274 00:19:27,640 --> 00:19:29,393 Imaš nešto? 275 00:19:30,680 --> 00:19:32,911 Imam isti osjećaj kao ti. 276 00:19:33,080 --> 00:19:34,833 Rekao je da je večerao sa Shimadom kod Luzia 277 00:19:35,000 --> 00:19:36,559 i prekinuli su oko 9:30. 278 00:19:36,720 --> 00:19:39,679 tako je. Benson je otišao kući u svojoj limuzina i Shimada su uzeli taksi, zar ne? 279 00:19:39,840 --> 00:19:42,639 Bila je to Bensonova zabava, a ipak pušta svog gosta da ode kući taksijem. 280 00:19:42,800 --> 00:19:45,360 - Jeste li to provjerili? - Vratar kaže da se to dogodilo. 281 00:19:45,520 --> 00:19:47,637 - Je li se mogao namazati? - Ne, on nije takav tip. 282 00:19:47,800 --> 00:19:49,393 Mike, znaš tipa po imenu Cappy? 283 00:19:49,560 --> 00:19:51,597 - Bayview Towers? - Da, gura metlu. 284 00:19:51,760 --> 00:19:53,558 Pa on gura nešto drugo odmah sada. 285 00:19:53,720 --> 00:19:55,632 Rekao je da je prepoznao Shimadinu sliku u novinama. 286 00:19:55,800 --> 00:19:57,075 Prepoznati kako? 287 00:19:57,240 --> 00:19:59,960 Vidio ga je kako ostavlja jednu stanova sinoć, 11:45. 288 00:20:00,120 --> 00:20:02,112 - Gdje je sada? - Telefonska govornica, Chestnut i Hyde. 289 00:20:02,280 --> 00:20:04,317 - Dajem vam deset minuta za poziv. - Javi se na taj telefon. 290 00:20:04,480 --> 00:20:05,994 - U redu. - Reci mu da smo na putu. 291 00:20:46,640 --> 00:20:48,552 Uhvatit ćemo ga. Sestra nam je dala dobar opis. 292 00:20:48,720 --> 00:20:50,359 - Gdje su bili stražari? - Nije ih bilo. 293 00:20:50,520 --> 00:20:51,590 Ostavili ste ga ovdje samog? 294 00:20:51,760 --> 00:20:53,558 Nije bilo razloga vjerovati pokušali bi ponovno. 295 00:20:53,720 --> 00:20:55,632 - Tvoj otac je bio... - Nije li to bilo važno? 296 00:20:55,800 --> 00:20:58,190 - Nije bio pod nikakvim prijetnjama. - Nikoga od vas nije briga, zar ne? 297 00:20:58,360 --> 00:21:00,829 Kažeš da znaš, ali ne znaš. 298 00:21:01,000 --> 00:21:03,196 Pogledajte, gospođice Hoskins, 299 00:21:03,360 --> 00:21:05,192 Imam samo toliko ljudi pokriti ovaj grad. 300 00:21:05,360 --> 00:21:06,840 Ne želim čuti tvoje probleme. 301 00:21:07,000 --> 00:21:09,879 Znam tvoje probleme. Velik je grad i velik posao, u redu? 302 00:21:10,040 --> 00:21:12,316 Ali ako veliki čovjek izgori, bilo tko s bilo kojim sokom, 303 00:21:12,480 --> 00:21:16,633 imate policajce koji se sapliću o policajce saznati što se dogodilo, zar ne? 304 00:21:21,440 --> 00:21:23,079 Šesnaest G. Jesi li siguran? 305 00:21:23,240 --> 00:21:26,278 Hajde, Mike. Rekao sam ti, to je gnijezdo. 306 00:21:26,440 --> 00:21:27,920 Tri djevojke rade na tome. 307 00:21:28,080 --> 00:21:31,835 Provjeravao sam akciju možda osam, deset mjeseci sada. 308 00:21:32,000 --> 00:21:34,151 - Shimada je došao ovamo sinoć? - Kao što sam ti rekao. 309 00:21:34,320 --> 00:21:38,872 Žena dolazi u 9:30, on dolazi u četvrt 10. 310 00:21:39,040 --> 00:21:42,033 Ide kući u 12:50, ide kući u 12. 311 00:21:42,200 --> 00:21:43,395 - Došao si taksijem? - Da. 312 00:21:43,560 --> 00:21:45,358 Ostaviti na isti način? 313 00:21:46,240 --> 00:21:47,230 Limuzina. 314 00:21:49,240 --> 00:21:52,278 limuzina? U redu. 315 00:21:53,440 --> 00:21:55,033 Tko je bila djevojka? 316 00:21:55,720 --> 00:22:00,670 Vidi, Mike, riskiram samo pričam s tobom, znaš? 317 00:22:00,840 --> 00:22:02,399 Mislim, tko me vidi, 318 00:22:02,560 --> 00:22:05,553 znaš, mogao bih dobiti jaknu, biti jako opaljen. 319 00:22:05,720 --> 00:22:07,234 Zvao si me, Cappy. 320 00:22:08,600 --> 00:22:10,671 Da, da. 321 00:22:11,800 --> 00:22:14,759 Vidi, probudio sam ovog prijatelja na klošaru repati. 322 00:22:14,920 --> 00:22:16,877 Izrađujući malu knjižicu, gnjave ga, znaš? 323 00:22:17,040 --> 00:22:19,635 - Kako se zove? - Bernstein. Bobby Bernstein. 324 00:22:19,800 --> 00:22:20,836 Ne obećavam ništa. 325 00:22:21,000 --> 00:22:24,277 Mike, znam. Tvoje uho, to je sve što mi treba. 326 00:22:24,440 --> 00:22:25,556 Još uvijek slušam. 327 00:22:28,600 --> 00:22:31,320 Merry Cantrell, 2911 Taylor. 328 00:22:31,480 --> 00:22:33,073 Shvaćaš li to? 329 00:22:35,840 --> 00:22:37,877 Imaš i Bernsteina? 330 00:22:39,720 --> 00:22:42,997 Pa, lijepo te vidjeti, Mike. 331 00:22:43,160 --> 00:22:44,435 I ti, Cappy. 332 00:22:46,000 --> 00:22:48,151 Stvarno je šarmer. 333 00:22:48,320 --> 00:22:51,313 Pa je tražio uslugu. Svi to rade. 334 00:22:52,120 --> 00:22:54,510 Znaš, Benjy nikad nije pitao za bilo što. 335 00:22:54,680 --> 00:22:56,399 Samo dao. 336 00:22:56,680 --> 00:22:59,149 Pretpostavljam da stolice dolaze u svim oblicima i veličinama, prijatelju. 337 00:22:59,320 --> 00:23:01,232 Baš kao policajci. 338 00:23:01,960 --> 00:23:04,077 - Koja je to adresa bila? - 2911 Taylor. 339 00:23:04,240 --> 00:23:06,516 2911. Idemo. 340 00:23:24,240 --> 00:23:27,756 Pokušajte locirati dr. Kamera. Želio bih ga za konzultacije. 341 00:23:29,400 --> 00:23:32,313 Žao mi je, gospođice Hoskins, još uvijek nema promjene. 342 00:23:51,760 --> 00:23:55,151 - Dakle, poznajete gospođicu Cantrell? - Da, pa... 343 00:23:55,320 --> 00:23:57,232 I dogovorili ste se mala večera za Shimadu. 344 00:23:57,400 --> 00:24:00,154 Pokupio si ga u petnaest do 12, nakon što kažete svom šoferu 345 00:24:00,320 --> 00:24:02,880 on ti više ne bi trebao za večer. 346 00:24:03,240 --> 00:24:05,357 Potrebno je 18 minuta od apartmana Bayview 347 00:24:05,520 --> 00:24:07,796 do ugla Tracy i Hyde. 348 00:24:08,040 --> 00:24:11,829 Pet minuta nakon toga, Shimada je pronađen nasmrt izboden nožem. 349 00:24:12,000 --> 00:24:14,834 Poručnice, moram ponovo pitati, hoćeš li naplatiti? 350 00:24:15,000 --> 00:24:16,992 Morat ću pitati ponovno vaš klijent, g. Marston. 351 00:24:17,160 --> 00:24:19,550 I ovaj put predlažem pažljivo razmisli o svom odgovoru 352 00:24:19,720 --> 00:24:21,837 prije nego što mi ga da. 353 00:24:22,200 --> 00:24:25,398 G. Benson, vi ste lovac. 354 00:24:26,040 --> 00:24:27,952 Imate li lovački nož s drškom od losovog roga? 355 00:24:33,920 --> 00:24:37,357 Poručnice, želio bih porazgovarati s mojim klijentom nasamo, molim. 356 00:24:37,520 --> 00:24:40,479 Htjela bih i sama popričati s njim, ali Bojim se da ću mu morati dati 357 00:24:40,640 --> 00:24:42,836 u ured javnog tužitelja. 358 00:24:44,240 --> 00:24:45,674 Oprostite. 359 00:24:48,280 --> 00:24:49,270 Pa kako si? 360 00:24:49,440 --> 00:24:51,432 Udario sam ga tim bankovnim izvješćem na nedostajućim sredstvima. 361 00:24:51,600 --> 00:24:53,159 - Da? - Počeo se znojiti. 362 00:24:53,320 --> 00:24:55,596 A kad ta djevojka otplesao tamo, imao je to. 363 00:24:55,760 --> 00:24:57,991 Obratio je sve dugine boje. To je bilo to, gotovo. 364 00:24:58,160 --> 00:24:59,150 Je li on bio naš čovjek? 365 00:24:59,320 --> 00:25:02,199 Pa, bez tog društva, bio je ništa i znao je to. 366 00:25:02,960 --> 00:25:05,953 Kockao se. Nije neki tip. 367 00:25:06,120 --> 00:25:08,316 Nije ni čudo što mu majka nije vjerovala s tvrtkom. 368 00:25:08,480 --> 00:25:09,550 - Hej, Steve? - Da. 369 00:25:09,720 --> 00:25:11,791 To je bio Dedini. Mislio sam da želiš znati. 370 00:25:11,960 --> 00:25:14,350 Onaj starac, Benjy? Još jednom su ga napali. 371 00:25:14,520 --> 00:25:17,080 - U bolnici? - Da. Guy je pobjegao. 372 00:25:17,240 --> 00:25:19,118 Benjy je na intenzivnoj njezi. 373 00:25:19,280 --> 00:25:21,590 - Mike? - Da, samo naprijed, samo naprijed. 374 00:26:57,320 --> 00:26:59,198 Uhvatiti svog čovjeka? 375 00:26:59,800 --> 00:27:02,554 - Da. - Dobro. 376 00:27:10,000 --> 00:27:13,038 - Vi... - Reci mi nešto. 377 00:27:15,160 --> 00:27:18,312 Reci mi kako 378 00:27:18,480 --> 00:27:22,997 odrpanog, starog crnca 379 00:27:23,160 --> 00:27:25,959 mogao ikada dobiti ideju 380 00:27:26,120 --> 00:27:29,477 da je pomagao policiji s onim što je učinio. 381 00:27:30,440 --> 00:27:36,072 Kako je mogao doći na ideju da im je stalo? 382 00:27:38,640 --> 00:27:39,915 Kako--? 383 00:27:41,000 --> 00:27:42,036 Kako bi mogao--? 384 00:27:42,200 --> 00:27:45,398 - Kako je mogao dopustiti da umre - Vi, u redu je. 385 00:27:45,560 --> 00:27:49,713 za takvu ludu ideju? 386 00:28:06,520 --> 00:28:09,319 Policija. Htio bih koristiti Vaš telefon, molim. 387 00:28:15,880 --> 00:28:18,111 Mikrofon? Da. 388 00:28:18,280 --> 00:28:21,557 Slušaj, nađi mi Dedinija, hoćeš li? 389 00:28:21,720 --> 00:28:25,555 Reci mu da želim sve što on ima o ovoj stvari s Benjyjem. 390 00:28:26,840 --> 00:28:30,038 Da. Upravo sada. 391 00:28:31,600 --> 00:28:33,193 U redu. 392 00:29:07,560 --> 00:29:12,271 Samo nikad nije izašao uličice. 393 00:29:12,600 --> 00:29:15,320 Izguran cijeli život. 394 00:29:15,880 --> 00:29:18,190 Platio svoje obveze. 395 00:29:19,400 --> 00:29:22,154 Ali dok se ispravio, 396 00:29:22,840 --> 00:29:25,833 bilo je prekasno za promjenu. 397 00:29:27,440 --> 00:29:29,397 Slušaj, siguran si želiš ići kući? 398 00:29:29,560 --> 00:29:33,236 Možda bi trebao ostati s nekim prijateljima. 399 00:29:33,400 --> 00:29:35,153 Moram se dogovoriti. 400 00:29:35,320 --> 00:29:38,199 - Crkva, sprovod. - Vi. 401 00:29:39,520 --> 00:29:42,513 Vi, ne još, u redu? Moraš mi dati nekoliko sati. 402 00:29:42,680 --> 00:29:45,832 Dobio sam poziv za bolnicu i ako netko pita, 403 00:29:46,000 --> 00:29:47,639 Benjy je još uvijek na intenzivnoj njezi. 404 00:29:47,800 --> 00:29:49,917 Stvarno misliš da će se vratiti? 405 00:29:50,080 --> 00:29:51,912 Vrijedi pokušati. 406 00:29:52,600 --> 00:29:55,798 Sada ima policijsku zaštitu, nakon što je mrtav. 407 00:29:55,960 --> 00:29:57,792 Vi, imamo dobar opis od medicinske sestre. 408 00:29:57,960 --> 00:30:01,397 Dedini provjerava brojeve telefona. Činimo sve što možemo. 409 00:30:01,560 --> 00:30:04,758 Treba samo nekoliko sati. U redu? 410 00:30:11,560 --> 00:30:13,916 Slušaj, jedan od brojeva Dedini odjavljen 411 00:30:14,080 --> 00:30:17,073 je tipu po imenu Hayes. Larry Hayes. 412 00:30:17,240 --> 00:30:19,471 Sad, sjećaš li se ikada tvoj otac spominje njegovo ime? 413 00:30:19,640 --> 00:30:22,200 - Ne. - Što je s adresom na Kearnyju? 414 00:30:22,360 --> 00:30:25,080 - 1145 Kearny. - Ne. 415 00:30:25,240 --> 00:30:29,075 - Može li on biti taj čovjek? - Postoji mogućnost, da. 416 00:30:30,520 --> 00:30:33,558 - Hoćeš li biti dobro? - Prestala sam plakati. 417 00:30:35,960 --> 00:30:38,839 Hayes ima 28 godina, neoženjen je. Nema zapisa osim nekoliko prometnih prekršaja. 418 00:30:39,000 --> 00:30:39,990 Što on radi? 419 00:30:40,160 --> 00:30:42,197 On je službenik u Vanguard Freightu, dolje na molu. 420 00:30:42,360 --> 00:30:43,953 Tamo sam četiri godine i tri mjeseca. 421 00:30:44,120 --> 00:30:45,600 Foreman kaže da je pouzdan, nema problema. 422 00:30:45,760 --> 00:30:47,160 - Tko je to, Hayes? - Da. 423 00:30:47,320 --> 00:30:50,040 - A sad, što je sa ženama i cugom? - On igra na terenu. 424 00:30:50,200 --> 00:30:53,079 I ponije kad ima kruh. Piće, nema problema. 425 00:30:53,240 --> 00:30:55,391 Pa, što još? Razgovarate li s gazdaricom? 426 00:30:55,560 --> 00:30:57,677 pokušao sam. Gospođa Torelli. Nije bila unutra. 427 00:30:57,840 --> 00:30:59,433 Kako je Benjy dobio broj? On je to čuo? 428 00:30:59,600 --> 00:31:01,239 Tako je rekao. 429 00:31:01,400 --> 00:31:03,392 Ali mogli su se dati prema njemu. 430 00:31:04,120 --> 00:31:07,192 - Sad, što bi to trebalo značiti? - To je misao. 431 00:31:07,360 --> 00:31:09,636 Hoćete reći da je radio za njih i on se prekrižio? 432 00:31:09,800 --> 00:31:10,790 Događalo se i prije. 433 00:31:10,960 --> 00:31:12,917 - Milte, hoćeš li doći? - Ne, hajde ti. 434 00:31:13,080 --> 00:31:15,436 On je mrtav, to je teško. Ali nemoj mi reći da to nije moguće. 435 00:31:15,800 --> 00:31:19,077 Stoolie je vani za sebe, točka. Ni Hoskins nije bio ništa drugačiji. 436 00:31:19,240 --> 00:31:21,391 - Mislim da je bio. - Sad, Steve... 437 00:31:21,560 --> 00:31:22,994 Samo trenutak, Mike. 438 00:31:23,160 --> 00:31:25,072 - Jesi li provjerio njegov zapisnik? - Kladim se da je duga milju. 439 00:31:25,240 --> 00:31:27,960 Tako je, male stvari. Pljačka trgovine, trčanje brojeva, prijevarne igre. 440 00:31:28,120 --> 00:31:29,952 - Kad je bio dijete. - Pa? 441 00:31:30,120 --> 00:31:32,396 Pa reci mi, kad je zadnji put uhićen? 442 00:31:32,560 --> 00:31:34,950 - Nekoliko mjeseci? - Pokušajte 12 godina. 443 00:31:35,720 --> 00:31:37,552 Tako je, čovječe. Čist je 12 godina 444 00:31:37,720 --> 00:31:40,155 i sve to vrijeme radio je za nas. 445 00:31:40,320 --> 00:31:43,791 Čak ga zakucaju telefonom dajući dojavu. I što on dobiva za to, ha? 446 00:31:47,240 --> 00:31:49,436 Nema značke za Benjyja. 447 00:31:50,600 --> 00:31:52,910 Tako da ga ne vidim neko prljavo ime, znaš? 448 00:31:53,080 --> 00:31:54,719 U redu. 449 00:31:56,120 --> 00:31:58,589 Ako to tako kažeš, žao mi je. 450 00:31:58,760 --> 00:32:00,160 hej 451 00:32:02,800 --> 00:32:04,951 Vidi, hoćeš li uzeti Hayesa? 452 00:32:06,080 --> 00:32:08,231 - Jesam li još na tome? - Benjy te nazvao. 453 00:32:08,400 --> 00:32:10,915 Tako je valjda mislio bio si pravi čovjek za taj posao. 454 00:32:13,160 --> 00:32:14,640 U redu. 455 00:32:15,040 --> 00:32:17,999 U redu, provjerit ću ove brojeve. Ako nešto bude vrijedno, javit ću ti. 456 00:32:18,160 --> 00:32:19,674 Dobro. 457 00:32:24,920 --> 00:32:26,593 Znam, znam. 458 00:32:26,760 --> 00:32:28,672 Prvo pravilo, morate držati šake u vašim džepovima 459 00:32:28,840 --> 00:32:30,957 a osjećaje s puta. 460 00:32:31,880 --> 00:32:33,712 Ali osjećam se bolje. 461 00:32:34,320 --> 00:32:35,595 Nije mi u grudima, u redu? 462 00:32:35,760 --> 00:32:36,910 Skinuo si ga s grudi? 463 00:32:37,080 --> 00:32:38,434 Da. 464 00:32:39,320 --> 00:32:41,676 Mislim da je bolje da siđem moja glupost sada, ha? 465 00:32:42,360 --> 00:32:43,953 U redu. 466 00:33:13,400 --> 00:33:15,471 Da, operater? 467 00:33:15,640 --> 00:33:19,793 Htio bih broj za gospodina Larryja Hayesa, 468 00:33:19,960 --> 00:33:22,953 1145 Kearny. 469 00:33:35,440 --> 00:33:36,715 da 470 00:33:36,960 --> 00:33:38,474 Halo? 471 00:33:39,160 --> 00:33:40,230 Larry Hayes? 472 00:33:40,400 --> 00:33:43,598 - Tako je. tko je ovo - Vi Hoskins. 473 00:33:43,760 --> 00:33:46,594 WHO? Sačekaj sekundu. 474 00:33:51,880 --> 00:33:53,075 U redu, što je to bilo? 475 00:33:53,240 --> 00:33:56,551 Rekao sam, ovo je Vi Hoskins. 476 00:33:56,760 --> 00:33:58,752 Hajde, dušo, znaš tko sam. 477 00:33:59,800 --> 00:34:00,790 Tko kaže? 478 00:34:00,960 --> 00:34:05,637 Slušaj, stari mi je umro prije sat vremena. 479 00:34:05,800 --> 00:34:08,031 Ali ako nazoveš bolnicu, dat će ti malo jivea 480 00:34:08,200 --> 00:34:09,998 o tome da još uvijek visi tamo. 481 00:34:10,160 --> 00:34:12,436 upisujem te da ti pokažem da sam čist. 482 00:34:14,520 --> 00:34:16,273 Lady, mislim dobili ste pogrešan broj. 483 00:34:16,440 --> 00:34:17,476 Nema šanse. 484 00:34:17,640 --> 00:34:20,439 Moj tata mi je dao ovaj broj, kopaš? 485 00:34:20,600 --> 00:34:22,478 Tako sam ti na tragu. 486 00:34:22,640 --> 00:34:26,759 A dao mi je i neke druge stvari, poput imena, datuma, mjesta. 487 00:34:26,920 --> 00:34:28,877 U redu, ne znam što se događa ovdje dolje-- 488 00:34:29,040 --> 00:34:30,679 Nemoj me zezati, dušo. 489 00:34:30,840 --> 00:34:33,719 Imam ljude koji će platiti za ono što mi je Benjy dao. 490 00:34:33,880 --> 00:34:36,440 Kao s druge strane ulice radio je, kužiš li? 491 00:34:36,600 --> 00:34:38,193 Ima li ovo veze s policajcima? 492 00:34:38,360 --> 00:34:42,149 Ima veze s tobom, dušo, i sa mnom. 493 00:34:42,320 --> 00:34:44,596 Želim okus. 494 00:34:44,760 --> 00:34:48,390 Nema razloga da moj tata umre za ništa. 495 00:34:49,080 --> 00:34:51,276 Sada, evo mog broja. 496 00:34:51,520 --> 00:34:55,070 Zapiši to i javi mi se. 497 00:34:56,720 --> 00:35:00,794 555-7214. 498 00:35:02,040 --> 00:35:05,875 Gospođo, ne znam o čemu pričaš. 499 00:35:17,560 --> 00:35:21,793 Ovo je Hayes. Mislim da bih mogao ima nešto za vas dečki. 500 00:36:01,560 --> 00:36:04,394 Da? Nisam učinio sve krivo. 501 00:36:04,560 --> 00:36:06,677 Pa onda nemaš ništa za brigu, Hayes. 502 00:36:06,840 --> 00:36:09,594 Hej, samo trenutak. Vi dečki ne možete upasti ovdje. 503 00:36:09,760 --> 00:36:11,160 Ne vidim ništa razbijeno. 504 00:36:11,320 --> 00:36:12,834 Još uvijek radiš na teretnoj liniji? 505 00:36:13,000 --> 00:36:14,150 tako je. 506 00:36:14,320 --> 00:36:16,118 Biste li mi rekli o čemu se radi? 507 00:36:16,280 --> 00:36:18,476 Moglo bi biti o narkoticima, 508 00:36:18,640 --> 00:36:21,075 - ali sve što sada imamo je ubojstvo. - Što? 509 00:36:21,240 --> 00:36:24,312 Koliko dobro znaš Benjy Hoskins? 510 00:36:24,480 --> 00:36:27,473 - Hoskins? - Lijep set u boji. Veliki ekran. 511 00:36:27,640 --> 00:36:29,677 Mora da je koštao svežanj. 512 00:36:29,840 --> 00:36:32,753 - Kako si to platio? Vrijeme ili novac? - Sada, samo sekundu... 513 00:36:32,920 --> 00:36:35,310 Pogledaj ovaj stereo set, Steve. 514 00:36:35,480 --> 00:36:40,271 Kako može čovjek koji zarađuje 94,50 dolara tjedan priuštiti takve dobrote? 515 00:36:41,000 --> 00:36:42,753 Možda ti nešto ide sa strane, a? 516 00:36:42,920 --> 00:36:45,480 U redu, stani. Ja sam čist. 517 00:36:45,640 --> 00:36:48,360 Ne znam što vi traže, ali ja sam čist. 518 00:36:48,520 --> 00:36:50,398 Igraj i ponije, ha? 519 00:36:50,560 --> 00:36:55,316 Steve, pogledaj ove brojke s onima koje imamo. 520 00:37:01,240 --> 00:37:02,640 Ne, nije ništa od ovoga. 521 00:37:02,800 --> 00:37:04,393 Gledajte, ako želite pretražiti ovo mjesto, 522 00:37:04,560 --> 00:37:07,075 - morat ćeš... - Ovo je broj Vi Hoskinsa. 523 00:37:21,320 --> 00:37:23,198 Gledaj, nemoj pucati. Ne pucaj. 524 00:37:23,360 --> 00:37:24,555 Hajde, tko je ubio Benjyja? 525 00:37:24,720 --> 00:37:25,949 Ne mene. 526 00:37:26,120 --> 00:37:28,874 Nisam ni znao da je tip mrtav dok nije nazvala. 527 00:37:29,040 --> 00:37:30,997 Gledajte, ja ne znam ništa. 528 00:37:31,160 --> 00:37:33,834 - Samo sam prenio neke informacije. - Kao što? 529 00:37:34,000 --> 00:37:38,074 Imamo ovaj teretnjak. Zove se Zvijezda Istoka. 530 00:37:38,240 --> 00:37:40,550 Ide na Orijent i natrag. 531 00:37:40,720 --> 00:37:42,837 Zaustavlja se u 17 luka. 532 00:37:43,000 --> 00:37:45,435 Ovaj tip je samo htio znati 533 00:37:45,600 --> 00:37:47,796 sati koje je pokupilo 534 00:37:47,960 --> 00:37:49,553 i zaustavio se. to je sve 535 00:37:49,720 --> 00:37:52,394 Nisi znao da se javlja narkotici posvuda, zar ne? 536 00:37:52,560 --> 00:37:54,631 - Ne! - U redu. 537 00:37:54,800 --> 00:37:57,156 - Sada, što je s Vi Hoskins? - Ništa! 538 00:37:57,320 --> 00:38:00,279 Nikad je nisam upoznao. Nikada je nisam vidio. 539 00:38:00,680 --> 00:38:03,400 Dobio sam ovaj poziv niotkuda. Dobio sam ovaj glupi poziv! 540 00:38:03,560 --> 00:38:05,517 - Kad je to bilo? - Malo prije nego što ste vi stigli. 541 00:38:05,680 --> 00:38:07,592 - Dvije minute. - Zašto je zvala? 542 00:38:07,760 --> 00:38:09,797 Rekla je da ima neka imena. Željela je isplatu. 543 00:38:09,960 --> 00:38:12,520 - Hej, lažeš, čovječe. - Ne lažem. To je istina. 544 00:38:12,680 --> 00:38:15,195 Rekla je da joj je stari umro i htjela je dio akcije. 545 00:38:15,360 --> 00:38:17,636 - Reci mi istinu, čovječe! - Pusti me! 546 00:38:17,800 --> 00:38:19,439 - Ne bi to rekla, Mike. - Steve. 547 00:38:19,600 --> 00:38:21,557 Jeste li joj rekli za njega? 548 00:38:26,040 --> 00:38:27,599 Da. 549 00:38:29,560 --> 00:38:32,280 Dao sam joj ime i adresu, da 550 00:39:01,840 --> 00:39:04,594 To je u redu. Policija. 551 00:39:04,760 --> 00:39:06,877 Neće te više trebati. 552 00:39:08,200 --> 00:39:09,998 - Izvucite. - Dobro, kamo ćeš? 553 00:39:10,160 --> 00:39:11,719 Van. Je li to protivzakonito? 554 00:39:11,880 --> 00:39:13,712 Vidi, imamo Hayesa, znamo da si razgovarao s njim, 555 00:39:13,880 --> 00:39:15,917 ali ono što moram saznati od tebe je, zašto? 556 00:39:16,080 --> 00:39:18,800 Jer on bi me mogao voditi čovjeku koji je ubio mog oca. 557 00:39:18,960 --> 00:39:21,555 I što ste planirali učiniti kada Jeste li vidjeli tog čovjeka, gospođice Hoskins? 558 00:39:21,720 --> 00:39:24,030 - Šutnuti ga u potkoljenice? - Ne moram ti ništa reći. 559 00:39:24,200 --> 00:39:26,510 Ne možeš me zaustaviti. 560 00:39:36,480 --> 00:39:37,675 Sada možemo. 561 00:39:37,840 --> 00:39:39,320 Gdje si ovo nabavio? 562 00:39:39,480 --> 00:39:43,110 Možete dobiti bilo što, bilo gdje, ako platiš za to. 563 00:39:45,080 --> 00:39:48,437 Moje ime je Stone, Mike Stone. Nikad nisam upoznao tvog oca, 564 00:39:48,600 --> 00:39:51,399 ali iz svega što sam čuo, Sigurna sam da te on tome nije naučio. 565 00:39:53,040 --> 00:39:54,713 br. 566 00:39:54,880 --> 00:39:56,792 Ali želim da taj čovjek plati. 567 00:39:56,960 --> 00:39:59,111 Vi, i mi također. I uhvatit ćemo ga. 568 00:39:59,280 --> 00:40:02,000 - Već sam čuo taj broj. - Ne od mene, nisi. 569 00:40:04,920 --> 00:40:07,640 Dobro, pozvali ste ga, dali ste mu poruka, što se onda dogodilo? 570 00:40:09,360 --> 00:40:10,999 Netko drugi me nazvao. 571 00:40:11,160 --> 00:40:13,391 Nije rekao tko je, samo da me upozna. 572 00:40:13,560 --> 00:40:14,914 Gdje? 573 00:40:15,080 --> 00:40:18,152 Ugao Sacramenta i Batteryja, 20 minuta. 574 00:40:19,120 --> 00:40:20,918 Dvadeset minuta? 575 00:40:21,120 --> 00:40:22,679 Dovedite policajku i postaviti opsjedu? 576 00:40:22,840 --> 00:40:24,354 Nema dovoljno vremena. 577 00:40:24,520 --> 00:40:26,671 - Onda pusti mene. - Preopasno je. 578 00:40:26,840 --> 00:40:29,116 On zna tko sam ja, zašto ga želim upoznati. 579 00:40:29,280 --> 00:40:32,159 Ponovno će nazvati i ja ću otići kad nisi u blizini. 580 00:40:32,320 --> 00:40:34,630 - Sada me slušaj, mlada damo... - Molim vas, gospodine Stone. 581 00:40:34,800 --> 00:40:37,031 Znam rizike. nije me briga. 582 00:40:37,200 --> 00:40:40,079 Želim da tog čovjeka uhvate sada. 583 00:40:44,320 --> 00:40:45,390 Steve? 584 00:40:48,680 --> 00:40:50,990 U redu. Trebat će nam pomoć. 585 00:40:51,160 --> 00:40:53,800 Vidjet ću mogu li podići Dedini. Trebat će nam drugi taksi. 586 00:41:16,280 --> 00:41:17,873 Mi smo nekoliko blokova dalje, Dedini. 587 00:41:18,040 --> 00:41:19,713 Gdje si sletio? 588 00:41:22,200 --> 00:41:24,920 Sacramento i Battery, sjeverozapadni kut. 589 00:41:25,720 --> 00:41:28,679 Možeš prestati na sljedećem raskrižju. 590 00:41:29,960 --> 00:41:31,679 Spremite se. 591 00:41:48,240 --> 00:41:49,879 Tu je Vi. 592 00:41:50,840 --> 00:41:54,117 Tu je Dedini. Zaustavi se. 593 00:42:06,000 --> 00:42:07,480 Bok. 594 00:42:08,000 --> 00:42:09,992 čekam nekoga. 595 00:42:10,160 --> 00:42:11,674 I meni također. 596 00:42:11,880 --> 00:42:14,873 Prošetajmo, gospođice Hoskins. 597 00:42:15,400 --> 00:42:17,551 Dogovorila je sastanak. Jedan tip. 598 00:42:28,600 --> 00:42:30,034 čekaj malo 599 00:42:32,360 --> 00:42:33,555 Mislim da nas je on napravio. 600 00:42:35,440 --> 00:42:36,999 - Makni se. - Izgubit ćemo igru. 601 00:42:37,160 --> 00:42:38,674 Zaokružite. Mi ćemo pokriti. 602 00:43:10,360 --> 00:43:14,149 Dedini, ona je u žutom kupeu, Ford, 603 00:43:14,320 --> 00:43:19,349 Kalifornijska dozvola 871-Frank-Kay-Love, 604 00:43:19,520 --> 00:43:21,079 krenuo na sjever na Sansome. 605 00:43:25,240 --> 00:43:27,471 Upravo sam skrenuo sjeverno na Commercial. 606 00:43:30,680 --> 00:43:31,955 Stani ovdje. 607 00:43:48,240 --> 00:43:51,153 U redu, dušo, samo se opusti. 608 00:43:59,440 --> 00:44:01,352 Sretan put. 609 00:44:13,800 --> 00:44:17,794 Napravili su prekidač. Ona je u plavom vagonu. 610 00:44:17,960 --> 00:44:21,636 Slijedit ćemo to. Zgrabite tipa u žutom coupeu. 611 00:44:22,040 --> 00:44:23,235 On je još uvijek na reklamama. 612 00:44:32,920 --> 00:44:34,479 Stavi ruke na krov! Ne mrdaj. 613 00:44:34,640 --> 00:44:36,677 - Jeste li ludi? Što je bilo? - Ne miči se! 614 00:44:39,560 --> 00:44:42,280 Pazi na svjetlo. Ostani blizu. 615 00:44:45,640 --> 00:44:47,120 Pazi! 616 00:44:48,280 --> 00:44:50,033 Izgubili smo ih. 617 00:44:50,520 --> 00:44:52,591 Pa, nismo joj trebali dopustiti idi sam. 618 00:44:52,760 --> 00:44:55,116 Zgrabimo tipa tamo iza. hajde 619 00:45:17,400 --> 00:45:18,834 Imao je to kod sebe. Hoćeš se kladiti da odgovara? 620 00:45:19,000 --> 00:45:20,639 - Nije moj. Posadio ga je. - Da? 621 00:45:20,800 --> 00:45:22,632 - Gdje je tvoj prijatelj odveo djevojku? - Koja djevojka? 622 00:45:22,800 --> 00:45:24,632 - Gdje je ona? - Steven. 623 00:45:24,800 --> 00:45:26,519 Sada slušaj, ovaj te pištolj drži vezanog 624 00:45:26,680 --> 00:45:28,751 u jedno ubojstvo. Ako se išta dogodi toj djevojci, 625 00:45:28,920 --> 00:45:31,435 Obećavam, nikad nećeš vidjeti svjetlo dana. Gdje su? 626 00:45:31,600 --> 00:45:33,319 - Dogovor, a dogovor? - Nastavi pričati. 627 00:45:33,480 --> 00:45:35,517 - Odveo ju je u Canettijevo skladište. - On je velik čovjek. 628 00:45:35,680 --> 00:45:37,637 - Kakvo skladište? - Na dokovima. Broj 46. 629 00:45:37,800 --> 00:45:40,634 Četrdeset šest? Andy, ovdje. Zatrubite se za više podrške. Ti ga uzmi. 630 00:45:40,800 --> 00:45:43,315 Ja ću ga uzeti. Uz krov. Uz krov. 631 00:46:05,040 --> 00:46:09,319 Tako ti je stari dao Hayesov broj? 632 00:46:09,480 --> 00:46:11,631 Tako je, gospodine Canetti. 633 00:46:11,800 --> 00:46:13,837 Što ti je još dao? 634 00:46:14,480 --> 00:46:17,075 Još nisam čuo nijednu ponudu. 635 00:46:18,600 --> 00:46:20,831 Vi ljudi ste nešto drugo. 636 00:46:21,080 --> 00:46:22,400 Tvoj stari radi s policijom, 637 00:46:22,560 --> 00:46:25,075 a sad radiš da napravi malo kruha od njegova leša. 638 00:46:25,240 --> 00:46:28,312 Da, mi ljudi moramo uspjeti 639 00:46:28,480 --> 00:46:31,075 gdje možemo, zar ne? 640 00:46:33,240 --> 00:46:36,597 Znaš, žao mi je. 641 00:46:40,680 --> 00:46:42,797 Ti si zgodna djevojka. 642 00:47:25,480 --> 00:47:28,040 Dobro, dobro, polako. 643 00:47:31,600 --> 00:47:33,319 - Vi? - Ne, nemoj pucati! 644 00:47:34,680 --> 00:47:36,637 Neka je netko zaustavi! 645 00:47:38,160 --> 00:47:40,834 Izašli ste iz uličice, stoga ostanite vani! 646 00:47:56,440 --> 00:47:58,193 Jeste li vidjeli to? Pokušala me ubiti. 647 00:47:58,360 --> 00:48:01,080 - Žena je luda. Ona je banana. - Canetti. Canetti. 648 00:48:01,240 --> 00:48:04,278 - Imate pravo na šutnju. - Da, ali ona... 649 00:48:04,600 --> 00:48:07,957 Mislim da bi ovo bilo dobro vrijeme da ga počnete koristiti. 650 00:48:54,160 --> 00:48:55,958 Hvala što ste došli. 651 00:48:56,120 --> 00:48:58,510 Vratit ću se s vremena na vrijeme. 652 00:48:59,480 --> 00:49:01,278 Bio je čovjek... 653 00:49:04,040 --> 00:49:06,191 Pa, on je čovjek kojeg se želim sjećati. 654 00:49:10,760 --> 00:49:12,911 Jeste li čuli što je rekao? Narednik Dedini? 655 00:49:13,440 --> 00:49:14,999 Da. 656 00:49:17,080 --> 00:49:18,514 Mislio je to ozbiljno, zar ne? 657 00:49:18,680 --> 00:49:20,717 Sigurno jest. 658 00:49:20,767 --> 00:49:25,317 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0